What are the responsibilities and job description for the Haitian Creole Reviewer/Editor/Certifier, DOJ LSS position at Yorktown Systems Group?
Summary:
The Unconventional (TU) is seeking a qualified Independent Contractor (IC) for Haitian Creole Translation support to the Department of Justice’s (DOJ) Translation, Interpretation, Transcription and other Linguistic Support Services (LSS) requirements.. Such activities may include the translation of all manner of documents (written and electronic) and video and/or audio media content (e.g., compact discs, .wav files), as well as ancillary services, such as court and deposition interpretation. Source material will contain legal, business, public administrative, medical, scientific, financial, historical, geographical, and military terminology, and concepts, including those dealing with technology as used in the sciences (chemical, physical, cyber). The specialized terminology used to express concepts in any of the given subject areas usually vary considerably from everyday usage in any of the target or source languages in question.
The material to be translated, transcribed, or interpreted is legal in nature. Materials may be provided to the Contractor in a variety of formats, including electronic or hard copies of books, journal articles, reports, manuscripts, letters, legal documents, memoranda, multi-media presentations, spreadsheets, email correspondence, SMS and MMS messages, and audio or video files. The substance of the materials may vary widely from highly complex, technical, and specialized information, to very informal, street language and textspeak. Examples of subject matter areas include: medical and autopsy reports; chemical lab reports; bank statements, cryptocurrency transaction tracking, and wire transfers; charging documents, warrants, treaties, statutes, regulations, court decisions, executive decisions, extradition requests, and mutual legal assistance requests; informal communications using coded language, highly time-sensitive treaty or extradition matters, and law enforcement sensitive information.
All of the material made available to the Contractor will be considered “sensitive,” requiring that strict controls and confidentiality measures are in place at all times.
Job Requirements:
Required Qualifications:
- Minimum of five (5) years of experience accumulated within the past ten years in the required language along with superior skills in English and editing.
- Qualifying scores ILR 4 minimum or equivalent on language/translation tests.
- Must have lived 3 of the last 5 years in the U.S. (does not have to be consecutive).
- Must have at least 1 year of experience working with a law enforcement and/or legal department.
- Must be a U.S. citizen; Naturalized citizen; or Green Card holder with a Social Security Number.
- Know both English and foreign language vocabularies used in formal, legal, diplomatic, consultative, and casual modes of communication in various contexts, including colloquial slang, idiosyncratic slang, and regionalisms.
- Know specialized vocabulary (and terminology) in both English and the foreign language related to the Government’s varied roles and missions, as well as possess research and analytical skills to make critical judgments regarding terminology, including expertise in the use of translation resources, monolingual reference materials, and online material.
- Write in their native language fluently, but still have professional command of the non-native language.
- Translate in a manner that is factually and conceptually accurate without changes, omissions, or additions.
- Preserve the tone and register of source language materials.
- Abide by relevant code of linguist ethics.
Clearance: Active Public Trust or higher security clearance
Location: Remote / National Capitol Region / Various CONUS Locations
Travel: Some travel may be required